1 00:00:51,361 --> 00:00:53,660 (Ce drame est fictif et tous les personnages, organisations,) 2 00:00:53,660 --> 00:00:56,055 (et les événements ne sont pas liés aux événements historiques.) 3 00:00:57,572 --> 00:01:00,468 (Épisode 1) 4 00:01:11,753 --> 00:01:13,953 Peu importe la férocité d'une bête, 5 00:01:13,953 --> 00:01:15,848 il ne mordrait jamais la main qui le nourrit. 6 00:01:15,953 --> 00:01:17,217 Il remuerait la queue. 7 00:01:17,523 --> 00:01:20,423 Quand j'ai commencé à cuisiner à l'âge de 13 ans, 8 00:01:20,423 --> 00:01:23,327 mon rêve était de travailler à la Maison Bleue quoi qu'il arrive. 9 00:01:23,393 --> 00:01:26,628 Je voulais devenir la personne qui nourrirait la personne la plus forte. 10 00:01:27,162 --> 00:01:29,128 C'est comme ça que je suis devenu chef. 11 00:01:29,603 --> 00:01:32,232 Comme vous l'avez mentionné plus tôt, vous êtes devenu... 12 00:01:32,232 --> 00:01:34,403 le plus jeune chef de la Maison Bleue. 13 00:01:34,403 --> 00:01:36,138 - J'étais le premier. - Pardon? 14 00:01:42,582 --> 00:01:43,708 Ici. 15 00:01:45,012 --> 00:01:46,117 Voici la morue. 16 00:01:49,892 --> 00:01:51,017 C'est bien. 17 00:01:56,762 --> 00:01:58,993 L'ambassadeur est particulièrement sensible aux arêtes de poisson. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,398 S'il vous plaît, faites attention à cela. 19 00:02:01,133 --> 00:02:02,327 Mon Dieu. 20 00:02:04,833 --> 00:02:06,872 Si tu dis ça encore une fois, 21 00:02:06,872 --> 00:02:08,868 tout ce qu'il obtiendra, c'est une tête de poisson. 22 00:02:11,273 --> 00:02:14,678 Le chef prépare personnellement le poisson, 23 00:02:14,883 --> 00:02:16,153 donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 24 00:02:16,153 --> 00:02:18,178 Est-il l'empereur Qin Shi Huang ou quelque chose comme ça ? 25 00:02:18,353 --> 00:02:19,648 L'empereur Qin Shi Huang ? 26 00:02:20,353 --> 00:02:23,547 Les galettes de poisson étaient préparées à cause de l'empereur Qin Shi Huang. 27 00:02:23,653 --> 00:02:25,993 L'empereur Qin Shi Huang a tellement abusé de son pouvoir que... 28 00:02:25,993 --> 00:02:28,062 même s'il mangeait du poisson tous les jours parce qu'il l'aimait tellement, 29 00:02:28,062 --> 00:02:29,693 s'il y avait un seul os, 30 00:02:29,693 --> 00:02:32,228 il couperait la tête du chef qui l'avait préparé. 31 00:02:33,262 --> 00:02:35,803 Chaque jour, des chefs mourraient, 32 00:02:35,803 --> 00:02:37,567 mais un nouveau chef qui a commencé à travailler a pensé... 33 00:02:38,273 --> 00:02:40,172 il finirait certainement mort. 34 00:02:40,172 --> 00:02:42,642 Il était perdu dans le désespoir... 35 00:02:42,642 --> 00:02:46,008 alors qu'il découpait distraitement le poisson sur la planche à découper. 36 00:02:46,883 --> 00:02:48,038 Alors, Eurêka. 37 00:02:49,012 --> 00:02:51,278 Il a eu beaucoup de chance. 38 00:02:53,583 --> 00:02:56,618 Vous vous demandez peut-être comment une personne peut en tuer une autre pour de la nourriture, 39 00:02:56,852 --> 00:02:58,588 mais ce n'est pas seulement de la nourriture. 40 00:02:58,852 --> 00:03:02,757 Un repas bien préparé pourrait ouvrir le cœur le plus gardé. 41 00:03:03,263 --> 00:03:07,458 On pourrait même l’appeler la balle la plus charmante du monde. 42 00:03:09,572 --> 00:03:13,238 C'est donc l'état d'esprit que j'ai quand je cuisine à la Maison Bleue, 43 00:03:13,972 --> 00:03:16,608 "La cuisine, c'est de la politique." 44 00:03:17,243 --> 00:03:20,013 Puisque nous sommes sur le sujet, écoutons quelques histoires... 45 00:03:20,013 --> 00:03:22,442 ce qui intéresse le plus tout le monde. 46 00:03:22,442 --> 00:03:25,907 Par exemple, quels sont les secrets de la Maison Bleue ? 47 00:03:26,752 --> 00:03:29,118 Avant cela, permettez-moi de clarifier les choses. 48 00:03:29,453 --> 00:03:31,287 Mon nom ne sera pas révélé, 49 00:03:31,523 --> 00:03:34,217 et je serai payé en espèces. D'accord? 50 00:03:40,662 --> 00:03:43,403 Ah ça ? Il y a eu un court-circuit dû à une fuite d'eau, 51 00:03:43,403 --> 00:03:44,727 et il est en panne depuis une semaine. 52 00:03:46,872 --> 00:03:49,608 Est-ce qu'il s'est cassé ou quelqu'un l'a cassé ? 53 00:03:50,613 --> 00:03:53,778 Il y a des moments où nous devons fermer les yeux sur ces choses. 54 00:03:54,882 --> 00:03:57,708 Grâce à cela, j’en profite aussi. 55 00:03:59,153 --> 00:04:01,523 Mais est-ce que nous pouvons être comme ça ? 56 00:04:01,523 --> 00:04:04,122 Si le plat principal a été servi, la partie est terminée. 57 00:04:04,122 --> 00:04:07,157 En ce moment, l’ambassadeur chinois goûte au paradis. 58 00:04:17,773 --> 00:04:19,667 (La dynamique République de Corée) 59 00:04:33,722 --> 00:04:35,917 Chef Jang ! Trouvez le chef Jang ! 60 00:04:37,692 --> 00:04:38,847 Chef Jang ! 61 00:04:39,622 --> 00:04:41,858 - Où es-tu? - Mon Dieu. 62 00:04:42,393 --> 00:04:44,488 C'est fatiguant d'être si bon aussi. 63 00:04:45,463 --> 00:04:47,532 L'ambassadeur a tellement aimé ma nourriture... 64 00:04:47,532 --> 00:04:49,667 qu'il veut me complimenter lui-même ? 65 00:04:50,572 --> 00:04:51,903 Je reviens tout de suite, Sun Young. 66 00:04:51,903 --> 00:04:53,368 Je m'appelle Hye Jung. 67 00:04:54,572 --> 00:04:56,137 Le nom Sun Young vous convient mieux. 68 00:05:07,722 --> 00:05:11,218 (Épisode 1 : Jang Bong Hwan au pays des merveilles) 69 00:05:16,092 --> 00:05:17,387 (Méfiez-vous du chien. Si vous l'interrompez, vous serez mordu.) 70 00:05:27,573 --> 00:05:28,668 Oh, mon Dieu. 71 00:05:28,802 --> 00:05:30,767 Taek. Tu devrais le faire. 72 00:05:33,013 --> 00:05:34,083 M. Jang Bong Hwan. 73 00:05:34,083 --> 00:05:35,877 Il s'agit de la division des affaires criminelles du commissariat de police de Jongno. 74 00:05:38,953 --> 00:05:43,153 Chef Jang, le nom de famille de cet idiot est Jang, 75 00:05:43,153 --> 00:05:45,123 alors il se présente comme le meilleur chef du monde, 76 00:05:45,123 --> 00:05:47,257 donc j'ai l'impression de perdre à cause de mon nom. 77 00:05:47,422 --> 00:05:50,032 Une fois que le business de mondialisation de la nourriture coréenne aura démarré, 78 00:05:50,032 --> 00:05:53,728 le nom qui se répandra à travers le monde est Bu Seung Min. 79 00:05:54,032 --> 00:05:55,362 Ce n'est pas Jang Bong Hwan. 80 00:05:55,362 --> 00:05:57,532 Faites du bon travail. Assurez-vous que tout le monde reste silencieux. 81 00:05:57,532 --> 00:05:58,668 Droite. 82 00:05:59,133 --> 00:06:01,337 Ils ne doivent pas nous prendre pour cela. 83 00:06:01,972 --> 00:06:03,207 Nous sommes propres. 84 00:06:04,412 --> 00:06:05,868 (Méfiez-vous du chien. Si vous l'interrompez, vous serez mordu.) 85 00:06:12,922 --> 00:06:15,222 Bonté. Vous nous avez fait peur. 86 00:06:15,222 --> 00:06:17,052 Vous devez nous accompagner à la gare. 87 00:06:17,052 --> 00:06:18,422 L'incident de l'hameçon... 88 00:06:18,422 --> 00:06:20,422 a été résolu comme quelque chose qui s'est produit pendant la pêche, 89 00:06:20,422 --> 00:06:22,063 et j'ai pris mes responsabilités et j'ai été démis de mes fonctions. 90 00:06:22,063 --> 00:06:23,092 Qu'y a-t-il d'autre ? 91 00:06:23,092 --> 00:06:25,187 Il existe des preuves circonstancielles de corruption dans la livraison des ingrédients. 92 00:06:26,403 --> 00:06:27,598 Combien? 93 00:06:27,833 --> 00:06:30,573 C'était assez conséquent sur une durée de deux ans. 94 00:06:30,573 --> 00:06:32,368 Et les preuves circonstancielles me montrent ? 95 00:06:33,703 --> 00:06:34,773 Qui a dit ça ? 96 00:06:34,773 --> 00:06:36,612 Nous voulions juste obtenir une déclaration pour notre enquête. 97 00:06:36,612 --> 00:06:38,608 Mon Dieu, tu es nul en jeu d'acteur. 98 00:06:41,182 --> 00:06:42,437 Tu devrais ouvrir la porte maintenant. 99 00:06:42,482 --> 00:06:44,753 Je suis sûr que vous le savez bien en tant que détectives, 100 00:06:44,753 --> 00:06:45,953 mais ce n'est pas quelque chose... 101 00:06:45,953 --> 00:06:47,947 qu'un simple chef peut faire tout seul. 102 00:06:48,282 --> 00:06:50,592 Bu Seung Min, ce con qui sera toujours sous-chef, 103 00:06:50,592 --> 00:06:52,763 est dans la cuisine de la Maison Bleue le plus longtemps. 104 00:06:52,763 --> 00:06:54,123 C'est lui le véritable ennemi ici. 105 00:06:54,123 --> 00:06:55,662 Il est de mèche avec quelqu'un de haut placé... 106 00:06:55,662 --> 00:06:57,563 et essaie de rejeter toute la faute sur moi. 107 00:06:57,563 --> 00:06:59,903 Droite. C'est pourquoi nous disons que vous devriez venir à la gare... 108 00:06:59,903 --> 00:07:03,067 et racontez-nous votre version de l'histoire. 109 00:07:04,273 --> 00:07:06,273 Je me demandais pourquoi ils avaient tant de problèmes... 110 00:07:06,273 --> 00:07:07,742 pour être sûr que j'arrêterais, 111 00:07:07,742 --> 00:07:08,868 mais ça doit être ça. 112 00:07:09,373 --> 00:07:11,837 C'est quelque chose que seul le secrétaire en chef ou un niveau supérieur peut faire. 113 00:07:12,513 --> 00:07:13,978 Est-ce le secrétaire Han ? 114 00:07:14,182 --> 00:07:15,707 C'est quoi ce monologue soudain ? 115 00:07:15,943 --> 00:07:17,213 Nous sommes pressés par le temps. 116 00:07:17,213 --> 00:07:19,207 Pourquoi penses-tu ? J'essaie de gagner du temps. 117 00:07:19,782 --> 00:07:21,277 Nous n'avons pas le temps. 118 00:07:22,953 --> 00:07:24,147 Qu'est-ce que c'est ça? 119 00:07:26,162 --> 00:07:28,718 Mon Dieu. M. Jang Bong Hwan. Arrêtez-vous là ! 120 00:07:32,693 --> 00:07:34,862 Mon Dieu, vous êtes tellement impatients. 121 00:07:34,862 --> 00:07:36,503 Je vais engager un avocat... 122 00:07:36,503 --> 00:07:38,802 et regarde ce connard, Bu Seung Min, 123 00:07:38,802 --> 00:07:40,337 et je vais vers toi de ma propre initiative. 124 00:07:40,573 --> 00:07:42,242 Vous devriez éliminer la corruption... 125 00:07:42,242 --> 00:07:43,837 et obtenir une promotion, tu n'es pas d'accord ? 126 00:07:45,943 --> 00:07:47,538 Arrêtons ça. D'accord? 127 00:07:48,013 --> 00:07:49,608 M'as-tu entendu ? D'accord. 128 00:07:50,213 --> 00:07:51,478 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 129 00:07:54,253 --> 00:07:55,377 Mon Dieu. 130 00:08:04,592 --> 00:08:05,728 Hé! 131 00:08:07,102 --> 00:08:09,003 Ce chien fou ! 132 00:08:09,003 --> 00:08:10,732 Je t'ai dit de te méfier des chiens. 133 00:08:10,732 --> 00:08:11,903 Ne vous approchez pas. 134 00:08:11,903 --> 00:08:15,468 M. Jang Bong Hwan ! Quelque chose de grave va arriver comme ça ! 135 00:08:22,013 --> 00:08:23,108 Mon Dieu. 136 00:08:24,513 --> 00:08:25,608 Oh, c'est vrai. 137 00:08:26,112 --> 00:08:28,153 J'avais une question importante. Puis-je le demander ? 138 00:08:28,153 --> 00:08:29,317 Qu'est-ce que c'est? 139 00:08:29,422 --> 00:08:31,418 Pourquoi donnez-vous du sundae gukbap aux gens en cellule de détention ? 140 00:08:32,092 --> 00:08:34,023 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 141 00:08:34,023 --> 00:08:35,658 Je déteste vraiment le sundae gukbap. 142 00:08:35,922 --> 00:08:37,563 Pensez-vous que c'est un café des transports ? 143 00:08:37,563 --> 00:08:39,558 Est-ce une aire de repos sur une autoroute ? 144 00:08:39,862 --> 00:08:41,862 Pourquoi te plains-tu du menu ? 145 00:08:41,862 --> 00:08:43,067 Je suis cuisinier ! 146 00:08:43,573 --> 00:08:46,073 Même dans des moments dangereux comme celui-ci, je ne pense qu’à cuisiner. 147 00:08:46,073 --> 00:08:48,197 - Je suis le meilleur chef ! - Tu en es vraiment plein. 148 00:08:55,713 --> 00:08:57,277 Ne me lâche pas ! 149 00:08:57,953 --> 00:09:00,418 Mon Dieu. J'ai failli mourir. 150 00:09:04,852 --> 00:09:06,358 C'est beau, n'est-ce pas ? 151 00:09:33,723 --> 00:09:34,848 Non. 152 00:09:35,052 --> 00:09:38,588 Il y a tellement de femmes avec qui je n'ai pas encore été. 153 00:09:59,712 --> 00:10:02,738 Aide-moi. Je veux vivre. 154 00:10:03,212 --> 00:10:05,377 J'ai tellement envie de vivre. 155 00:10:55,462 --> 00:10:57,627 Est-ce le paradis ? 156 00:10:58,603 --> 00:11:00,598 Non, je vais vivre. 157 00:11:03,143 --> 00:11:04,407 C'est quoi ce tissu ? 158 00:11:05,442 --> 00:11:07,407 Suis-je vivant à la morgue ? 159 00:11:13,682 --> 00:11:14,917 Oh, je ne le suis pas. 160 00:11:17,153 --> 00:11:19,818 Cela a du sens. Je ne peux pas finir au paradis. 161 00:11:19,993 --> 00:11:21,561 Je n'ai rien fait de mal, 162 00:11:21,562 --> 00:11:22,887 mais je n'ai rien fait de bien non plus. 163 00:11:25,532 --> 00:11:28,557 Pourquoi cet endroit anachronique ? 164 00:11:41,013 --> 00:11:42,277 Suis-je dans un village hanok ? 165 00:11:43,653 --> 00:11:47,377 Je suis tombé d'un endroit si haut, alors pourquoi mon corps va-t-il bien ? 166 00:11:52,723 --> 00:11:55,688 C'est exact. Les exercices du bas du corps peuvent sauver la vie d’un homme. 167 00:11:56,263 --> 00:11:58,958 Je vais bien, non ? Mon précieux... 168 00:11:59,562 --> 00:12:01,958 Qu'est-ce que c'est ? Où sont passés tous mes muscles ? 169 00:12:02,702 --> 00:12:05,468 Qu'est-il arrivé à mes précieux bébés que j'ai confectionnés avec le plus grand soin... 170 00:12:06,442 --> 00:12:10,108 Bon sang. J'ai entendu dire que lorsque l'on perd des muscles, ceux-ci se transforment en graisse. 171 00:12:10,743 --> 00:12:12,938 Depuis combien de temps suis-je inconscient ? 172 00:12:14,682 --> 00:12:15,877 Quoi? 173 00:12:16,812 --> 00:12:17,978 Qu'est-ce que c'est ça? 174 00:13:00,792 --> 00:13:02,588 Oh, ça doit être un rêve. 175 00:13:03,133 --> 00:13:05,728 J'ai failli mourir, mais je rêve toujours de femmes. 176 00:13:05,832 --> 00:13:07,027 Je vais bien. 177 00:13:07,503 --> 00:13:11,431 Mais je devrais rêver d’être avec une femme, pas d’en devenir une. 178 00:13:11,432 --> 00:13:15,037 Mon Dieu, la frontière est mince entre un cauchemar et un bon rêve. 179 00:13:16,243 --> 00:13:19,007 Mais j'ai vu cette femme quelque part. 180 00:13:19,343 --> 00:13:20,738 L'ai-je vue sur Instagram ? 181 00:13:21,412 --> 00:13:24,608 Non. Nous avions un lien profond avec le contact physique. 182 00:13:25,082 --> 00:13:27,448 Alors Yeon ? Chae-Young ? 183 00:13:33,363 --> 00:13:34,557 Le fantôme de l'eau ! 184 00:13:35,223 --> 00:13:36,733 Même ma voix a changé ? 185 00:13:36,733 --> 00:13:37,927 Votre Altesse! 186 00:13:39,662 --> 00:13:41,403 Vous êtes enfin réveillé ! 187 00:13:41,403 --> 00:13:43,297 Je savais que tu te réveillerais. 188 00:13:44,273 --> 00:13:45,527 Merci. 189 00:13:46,072 --> 00:13:48,068 Dieu merci. 190 00:13:50,373 --> 00:13:52,572 - S'il vous plaît, ne bougez pas. - Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 191 00:13:52,572 --> 00:13:55,907 Tu n'es pas encore bien, alors je... 192 00:14:10,462 --> 00:14:13,698 C'est vrai. C'est le genre de rêve que je devrais faire. Comme c'est gentil... 193 00:14:17,532 --> 00:14:19,468 Qu'est-ce que c'est? Ça a un goût horrible. 194 00:14:19,802 --> 00:14:22,068 Est-ce si inconfortable de boire ? 195 00:14:23,473 --> 00:14:25,938 Comment mon sens du goût est-il si réaliste dans un rêve ? 196 00:14:27,513 --> 00:14:29,377 Je vais leur demander d'ajouter un peu de réglisse et de recommencer. 197 00:14:30,383 --> 00:14:33,647 N'est-ce pas un rêve ? 198 00:14:36,023 --> 00:14:39,318 Que se passe-t-il ? 199 00:14:42,604 --> 00:14:44,088 Tout est de ma faute. 200 00:14:44,233 --> 00:14:47,257 Je n'aurais pas dû te quitter. 201 00:14:47,363 --> 00:14:49,403 J'ai tellement de regret, 202 00:14:49,403 --> 00:14:53,027 je ne vous quitterai donc plus un instant à partir de maintenant. 203 00:14:59,212 --> 00:15:00,407 Votre Altesse? 204 00:15:21,702 --> 00:15:22,927 Votre Altesse! 205 00:15:34,143 --> 00:15:35,307 Votre Altesse! 206 00:15:35,712 --> 00:15:36,807 Votre Altesse! 207 00:15:37,452 --> 00:15:38,677 Votre Altesse! 208 00:15:39,412 --> 00:15:40,948 Oh mon Dieu. 209 00:15:41,582 --> 00:15:43,387 Mon Dieu, Votre Altesse ! 210 00:15:43,922 --> 00:15:45,088 Votre Altesse! 211 00:15:45,493 --> 00:15:47,188 - Votre Altesse ! - Bonté. 212 00:15:47,363 --> 00:15:49,562 - S'il vous plaît, levez-vous. - C'est... 213 00:15:49,562 --> 00:15:50,657 Votre Altesse ! 214 00:15:54,432 --> 00:15:56,027 Pourquoi suivent-ils ? Ils me font peur. 215 00:15:59,172 --> 00:16:02,143 Votre Altesse! Il ne faut pas courir comme ça. 216 00:16:02,143 --> 00:16:04,438 Où allez-vous, Votre Altesse ? 217 00:16:05,542 --> 00:16:07,843 Votre Altesse, où allez-vous ? 218 00:16:07,843 --> 00:16:10,282 Si tu cours comme ça, c'est dangereux... C'est dangereux. 219 00:16:10,282 --> 00:16:11,978 Mon Dieu. Votre Altesse. 220 00:16:12,182 --> 00:16:13,307 Votre Altesse! 221 00:16:14,052 --> 00:16:15,277 Votre Altesse! 222 00:16:15,883 --> 00:16:18,647 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 223 00:16:18,922 --> 00:16:20,088 Votre Altesse! 224 00:16:22,263 --> 00:16:23,588 Votre Altesse! 225 00:16:24,162 --> 00:16:25,387 Bon sang. 226 00:16:25,493 --> 00:16:26,763 Attendez, Votre Altesse ! 227 00:16:26,763 --> 00:16:28,462 Ce n’est pas comme si elle était Hong Gil Dong. Quand est-elle arrivée là-bas ? 228 00:16:28,462 --> 00:16:29,503 Votre Altesse. 229 00:16:29,503 --> 00:16:30,773 - Votre Altesse ! - S'il vous plaît, ne courez pas ! 230 00:16:30,773 --> 00:16:32,167 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 231 00:16:32,403 --> 00:16:33,667 Votre Altesse! 232 00:16:35,273 --> 00:16:36,738 Est-ce un palais ? 233 00:16:37,613 --> 00:16:40,513 - Comme c'est bizarre. Tout est bizarre. - Votre Altesse. 234 00:16:40,513 --> 00:16:42,078 Si ce n’est pas un rêve, qu’est-ce que c’est ? 235 00:16:42,282 --> 00:16:43,483 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 236 00:16:43,483 --> 00:16:45,212 - S'il vous plaît, arrêtez. - Votre Altesse. 237 00:16:45,212 --> 00:16:47,153 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 238 00:16:47,153 --> 00:16:48,748 - Votre Altesse ! - Oh, mon Dieu ! 239 00:16:52,822 --> 00:16:54,757 Ce qui est vraiment étrange, c'est que... 240 00:16:55,393 --> 00:16:58,157 J'ai couru comme ça, mais rien ne me dérange. 241 00:17:00,832 --> 00:17:02,027 C'est parti ? 242 00:17:03,702 --> 00:17:05,127 Où est passé le mien ? 243 00:17:06,672 --> 00:17:08,568 - Comme c'est inesthétique. - Le mien! 244 00:17:08,672 --> 00:17:10,267 Où est-il? 245 00:17:10,572 --> 00:17:12,307 Qu'est-ce que tu cherches? 246 00:17:12,513 --> 00:17:14,978 Je vais le chercher haut et bas. 247 00:17:14,983 --> 00:17:16,377 Ne vous approchez pas ! 248 00:17:19,253 --> 00:17:20,417 Je ne peux pas croire... 249 00:17:21,883 --> 00:17:23,177 Je suis impuissant. 250 00:17:23,692 --> 00:17:24,722 Votre Altesse. 251 00:17:24,723 --> 00:17:27,887 Si vous courez comme ça si soudainement, quelque chose de grave va arriver ! 252 00:17:28,562 --> 00:17:32,358 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 253 00:17:33,733 --> 00:17:35,962 Afin de préserver votre santé, Votre Altesse, 254 00:17:35,962 --> 00:17:38,068 vous devez d'abord vous faire soigner par le médecin royal. 255 00:17:39,403 --> 00:17:41,343 Médecin royal ou pas. S'il se présente devant moi, 256 00:17:41,343 --> 00:17:43,738 Je vais le rendre impuissant aussi ! 257 00:17:47,212 --> 00:17:48,637 Cela n'a aucun sens. 258 00:17:48,682 --> 00:17:51,212 Quel genre de trafiquant d’êtres humains accorde autant de soin à son travail ? 259 00:17:51,212 --> 00:17:53,748 Pourquoi enlèveraient-ils un homme et l’opéreraient-ils ? Pourquoi? 260 00:17:55,623 --> 00:17:57,722 Qui vous a embauché ? 261 00:17:57,722 --> 00:18:00,317 Est-ce que cet imbécile, la rancune de Bu Seung Min contre moi est si profonde ? 262 00:18:00,823 --> 00:18:01,918 Pardon? 263 00:18:03,192 --> 00:18:04,628 Était-ce le secrétaire Han ? 264 00:18:05,093 --> 00:18:07,103 C'est pour ça que tu m'as opéré comme ça ? 265 00:18:07,103 --> 00:18:08,603 Si le secrétaire en chef vous le demande, 266 00:18:08,603 --> 00:18:12,428 peut-on changer le sexe d'une personne comme ça ? 267 00:18:22,012 --> 00:18:25,547 Mais pourquoi êtes-vous tous habillés comme ça ? 268 00:18:27,623 --> 00:18:30,347 C'est comme si j'étais tombé dans un glissement de temps. 269 00:18:39,232 --> 00:18:41,458 Quoi? 270 00:18:51,143 --> 00:18:53,607 En quelle année es-tu né ? 271 00:18:54,143 --> 00:18:56,908 Je suis né le 31 mai 1988. Je suis Gémeaux. 272 00:18:58,982 --> 00:19:00,918 Où habites-tu? 273 00:19:01,022 --> 00:19:02,952 31 Sambong-ro, Jongno-gu, Séoul, 274 00:19:02,952 --> 00:19:04,617 Seojeong Parkville, appartement numéro 302. 275 00:19:05,722 --> 00:19:08,117 Comment s'appellent tes parents ? 276 00:19:08,492 --> 00:19:10,563 Le nom de mon père est Jang Gil Yeong. Le nom de ma mère est Lee Soo Jin. 277 00:19:10,563 --> 00:19:12,262 L’un enseigne les caractères chinois et l’autre l’histoire coréenne. 278 00:19:12,262 --> 00:19:13,293 Ce sont de sérieux éducateurs, 279 00:19:13,293 --> 00:19:15,228 et je suis leur mutant, fou, connard de fils unique. 280 00:19:15,603 --> 00:19:17,928 Quoi? Voulez-vous que je vous dise aussi quelle est la taille de tout ce qui est à l'intérieur ? 281 00:19:40,563 --> 00:19:41,958 Peux-tu me chatouiller ? 282 00:19:44,732 --> 00:19:45,857 Comme ça? 283 00:19:50,063 --> 00:19:51,928 Donc je ne rêve pas. 284 00:19:52,172 --> 00:19:53,698 Cela semble bien trop réel. 285 00:19:54,502 --> 00:19:56,502 Alors, la seule explication est que mon esprit a voyagé dans le temps... 286 00:19:56,502 --> 00:19:58,867 et s'est glissé dans son corps. 287 00:20:00,512 --> 00:20:01,837 Je peux me réveiller d'un rêve. 288 00:20:02,712 --> 00:20:04,277 Et mon esprit peut abandonner son corps. 289 00:20:06,012 --> 00:20:07,117 Toi. 290 00:20:07,323 --> 00:20:09,948 Dis-moi tout ce que tu sais sur ce qui est arrivé à cette femme. 291 00:20:10,623 --> 00:20:11,817 « Cette femme » ? 292 00:20:11,952 --> 00:20:14,817 Je voulais dire moi. Dis-moi ce qui m'est arrivé. 293 00:20:15,762 --> 00:20:17,293 Tout est de ma faute. 294 00:20:17,293 --> 00:20:19,027 Je ne savais pas que tu étais parti sans moi. 295 00:20:20,303 --> 00:20:21,797 Je mérite d'être tué, Votre Altesse. 296 00:20:23,403 --> 00:20:24,972 Je ferais ça si je te tuais... 297 00:20:24,972 --> 00:20:26,567 résoudrait mon problème. 298 00:20:27,502 --> 00:20:28,767 Mais ce ne sera pas le cas. 299 00:20:29,742 --> 00:20:31,238 Calme-toi. 300 00:20:31,813 --> 00:20:33,708 Arrête de pleurer. Voilà. 301 00:20:34,412 --> 00:20:37,547 Quand et où suis-je allé tout seul ? 302 00:20:39,353 --> 00:20:40,517 Eh bien, 303 00:20:41,823 --> 00:20:43,752 il y a deux nuits, tu as dit que tu étais fatigué. 304 00:20:43,752 --> 00:20:46,047 Alors tu m'as dit de préparer la chambre pour dormir tôt. 305 00:20:47,262 --> 00:20:49,688 Et j'ai bien vérifié que tu dormais... 306 00:20:49,893 --> 00:20:51,728 avant de retourner à mon travail. 307 00:21:02,742 --> 00:21:04,143 Pourquoi devons-nous faire une patrouille de nuit... 308 00:21:04,143 --> 00:21:06,738 quand cette tâche est en dessous de notre statut ? 309 00:21:07,143 --> 00:21:09,012 Vous avez commencé à travailler au palais il y a seulement deux ans. 310 00:21:09,012 --> 00:21:10,577 Est-ce que cela vous donne un statut si élevé ? 311 00:21:10,712 --> 00:21:12,411 Vous êtes le frère aîné de Sa Majesté. 312 00:21:12,412 --> 00:21:14,148 Et moi, le meilleur ami de Sa Majesté. 313 00:21:14,153 --> 00:21:15,648 Il y a un statut que nous détenons. 314 00:21:15,682 --> 00:21:17,517 Vous ressemblez effectivement à un de ces politiciens royaux. 315 00:21:18,252 --> 00:21:20,857 Oh, c'est vrai. Avez-vous entendu? 316 00:21:20,962 --> 00:21:22,787 S'agit-il d'une femme ou d'un fantôme ? 317 00:21:22,922 --> 00:21:25,688 Chaque fois que tu baisses la voix et que tu es tout excité, 318 00:21:25,893 --> 00:21:27,327 c'est généralement l'un ou l'autre. 319 00:21:27,363 --> 00:21:29,297 Il s'agit d'un fantôme vierge. 320 00:21:29,603 --> 00:21:30,797 Il s’agit donc des deux. 321 00:21:31,103 --> 00:21:33,738 Il s'agit d'un esprit de l'eau du lac là-bas. 322 00:21:49,123 --> 00:21:51,593 Ils ont sauté à l’eau et vous ont secouru. 323 00:21:51,593 --> 00:21:53,922 Le médecin a pris votre pouls et a dit que vous alliez bien. 324 00:21:53,922 --> 00:21:55,093 Mais bizarrement, 325 00:21:55,093 --> 00:21:59,388 tu ne t'es pas réveillé de toute une journée. 326 00:22:00,462 --> 00:22:02,057 Et puis je me suis réveillé tout à l'heure ? 327 00:22:04,373 --> 00:22:05,797 Oui, c'est l'eau. 328 00:22:06,033 --> 00:22:08,043 Cette femme et moi sommes tombés à l’eau. 329 00:22:08,043 --> 00:22:09,797 Nos esprits ont été changés dans l'eau. 330 00:22:11,373 --> 00:22:13,307 Emmène-moi au lac. 331 00:22:21,283 --> 00:22:22,918 J'ai dit que tu n'étais pas obligé de venir avec moi. 332 00:22:23,482 --> 00:22:25,553 J'y vais parce que je ne m'en souviens plus... 333 00:22:25,553 --> 00:22:27,192 comment je suis tombé à l'eau. 334 00:22:27,192 --> 00:22:28,357 D'accord? 335 00:22:29,922 --> 00:22:32,027 Mon Dieu. Ces fichues queues. 336 00:22:32,432 --> 00:22:34,698 Je parie qu'ils m'empêcheront de sauter à l'eau. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,303 Etes-vous sûr que nous sommes sur la bonne voie ? 338 00:22:38,303 --> 00:22:40,438 C'est dans le même palais. Pourquoi est-ce si loin ? 339 00:22:41,172 --> 00:22:42,867 Nous y sommes presque, Votre Altesse. 340 00:22:43,603 --> 00:22:46,867 Le lac derrière ce rocher est le lac dans lequel vous êtes tombé. 341 00:22:48,283 --> 00:22:49,438 Une embuscade. 342 00:22:50,682 --> 00:22:51,908 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 343 00:22:53,682 --> 00:22:55,847 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 344 00:22:56,222 --> 00:22:57,388 Votre Altesse! 345 00:22:57,992 --> 00:23:00,087 Votre Altesse, vous ne pouvez pas faire ça ! 346 00:23:01,022 --> 00:23:02,293 Votre Altesse! 347 00:23:02,293 --> 00:23:04,287 S'il vous plaît, arrêtez ! 348 00:23:04,692 --> 00:23:06,527 Votre Altesse! 349 00:23:06,932 --> 00:23:08,827 C'est dangereux, Votre Altesse ! 350 00:23:12,533 --> 00:23:16,498 Revenons en arrière. Retour à ma vie et à mon précieux corps. 351 00:23:17,643 --> 00:23:19,238 Je ferai de bonnes actions de temps en temps. 352 00:23:19,543 --> 00:23:22,037 S'il vous plaît, votre Tout-Puissant, Bouddha et Vierge Marie. 353 00:23:30,722 --> 00:23:32,448 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 354 00:23:43,803 --> 00:23:45,567 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 355 00:23:46,133 --> 00:23:48,198 Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau dans le lac ? 356 00:23:49,603 --> 00:23:51,708 Y a-t-il eu une sécheresse pendant la nuit ou quelque chose comme ça ? 357 00:23:52,212 --> 00:23:53,883 Pour éviter que l'accident ne se reproduise, 358 00:23:53,883 --> 00:23:55,837 l'eau a été retirée, Votre Altesse. 359 00:23:56,113 --> 00:23:58,248 Vous avez certainement pris votre temps pour me le dire. 360 00:23:58,583 --> 00:24:00,422 Je m'excuse, Votre Altesse. 361 00:24:00,422 --> 00:24:01,883 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 362 00:24:01,883 --> 00:24:03,952 Mon Dieu. Ce foutu "Votre Altesse". 363 00:24:03,952 --> 00:24:05,787 J'en ai tellement marre que ça me fait vomir. 364 00:24:06,522 --> 00:24:08,017 Pourquoi tu m'appelles comme ça ? 365 00:24:09,162 --> 00:24:11,992 Son Altesse Destinée ne se sent pas bien en ce moment. 366 00:24:11,992 --> 00:24:14,057 Adressez-vous à elle comme à une jeune femme. 367 00:24:14,202 --> 00:24:15,398 - Oui. - Oui. 368 00:24:17,033 --> 00:24:19,097 « Altesse destinée » ? Que veux-tu dire? 369 00:24:20,502 --> 00:24:23,138 Vous avez été sélectionné, mais c'est avant votre mariage. 370 00:24:23,272 --> 00:24:25,408 Vous êtes donc appelé Altesse Destinée. 371 00:24:26,942 --> 00:24:28,178 "Choisi"? 372 00:24:30,242 --> 00:24:31,353 Alors, est-ce que ça veut dire... 373 00:24:31,353 --> 00:24:34,148 Vous deviendrez la reine. 374 00:24:36,583 --> 00:24:40,757 Alors, tu me dis que je vais être la femme du roi ? 375 00:24:41,662 --> 00:24:42,817 Oui. 376 00:24:44,893 --> 00:24:48,597 Mon Dieu, je vais le perdre. Sérieusement. 377 00:24:48,803 --> 00:24:50,732 - S'il vous plaît, pardonnez-nous, - S'il vous plaît, pardonnez-nous, 378 00:24:50,732 --> 00:24:52,327 - ma dame. - ma dame. 379 00:25:26,133 --> 00:25:28,242 Comment pouvait-il être si beau ? 380 00:25:28,242 --> 00:25:29,573 Il est tellement beau. 381 00:25:29,573 --> 00:25:31,512 Et ses doigts sont aussi si délicats. 382 00:25:31,512 --> 00:25:33,468 Bonté. 383 00:26:01,043 --> 00:26:02,238 Votre Majesté. 384 00:26:02,472 --> 00:26:05,012 Deux heures se sont bien écoulées. 385 00:26:05,012 --> 00:26:06,738 Je m'inquiète pour votre santé. 386 00:26:07,813 --> 00:26:10,238 Je vous conseille de vous arrêter ici pour aujourd'hui. 387 00:26:10,553 --> 00:26:11,678 Chef eunuque. 388 00:26:12,553 --> 00:26:14,948 En tant que roi, responsable du royaume, 389 00:26:15,083 --> 00:26:16,752 mes efforts pour produire un héritier... 390 00:26:16,752 --> 00:26:18,587 doit avoir la première priorité. 391 00:26:19,153 --> 00:26:21,992 Je suis très fatigué et cette tâche me fatigue beaucoup, 392 00:26:21,992 --> 00:26:24,428 Je ne peux pas arrêter mes études. 393 00:26:32,603 --> 00:26:35,037 Bien. Je vais entretenir l'idée que je peux voyager dans le temps. 394 00:26:35,303 --> 00:26:36,567 Mais pourquoi suis-je une femme ? 395 00:26:36,803 --> 00:26:39,408 Pas n’importe quelle femme. Une future reine ? 396 00:26:40,343 --> 00:26:42,012 Je ne crois pas au mariage. 397 00:26:42,012 --> 00:26:43,537 Pourquoi dois-je être la femme du roi ? 398 00:26:44,083 --> 00:26:45,208 Attendez. 399 00:26:46,083 --> 00:26:49,077 Si je suis sur le point de devenir reine, cela signifie-t-il que je viens d'une belle famille ? 400 00:26:50,482 --> 00:26:53,218 Allez-vous prendre un bain tout de suite, ma dame ? 401 00:26:57,262 --> 00:26:59,827 Appelez-moi Votre Altesse. Appelle-moi comme ça toute la journée. 402 00:27:01,063 --> 00:27:02,757 - Oui, Votre Altesse. - Oui, Votre Altesse. 403 00:27:03,462 --> 00:27:05,567 Je suis la reine. Ne le suis-je pas ? 404 00:27:05,972 --> 00:27:07,972 - Oui, Votre Altesse. - Oui, Votre Altesse. 405 00:27:07,972 --> 00:27:09,638 Cela signifie que je règne sur toi. 406 00:27:10,172 --> 00:27:12,507 Mon Dieu, je détestais quand tu m'appelles comme ça, mais c'est de la musique à mes oreilles maintenant. 407 00:27:13,813 --> 00:27:15,037 Écouter. 408 00:27:15,583 --> 00:27:18,083 Remplissez le lac d'eau dès maintenant. 409 00:27:18,083 --> 00:27:19,277 C'est un ordre. 410 00:27:21,383 --> 00:27:23,378 Pourquoi n’ai-je pas pensé à une solution aussi simple ? 411 00:27:25,353 --> 00:27:27,347 Nous ne pouvons pas faire cela, Votre Altesse. 412 00:27:28,823 --> 00:27:29,988 Quoi? 413 00:27:30,422 --> 00:27:31,533 Mon Dieu. 414 00:27:31,533 --> 00:27:35,357 Vous reviendrez à la raison lorsque je partirai en voyage motorisé. 415 00:27:44,272 --> 00:27:45,867 S'il vous plaît, épargnez-moi, Votre Altesse. 416 00:27:46,723 --> 00:27:48,133 Je mérite la mort. 417 00:27:48,133 --> 00:27:50,558 Non, mais quand même. S'il vous plaît, épargnez-moi ! 418 00:27:53,513 --> 00:27:56,017 Quoi? Pourquoi réagit-elle de manière excessive ? 419 00:27:57,640 --> 00:27:59,664 Elle est enfin réveillée. 420 00:28:01,410 --> 00:28:04,180 Voyant comment elle torture ses dames de cour, 421 00:28:04,180 --> 00:28:06,475 elle a dû se rétablir complètement. 422 00:28:08,249 --> 00:28:09,545 Amenez-la ici. 423 00:28:10,249 --> 00:28:11,545 Oui, Votre Majesté. 424 00:28:19,759 --> 00:28:23,455 Votre Altesse, Sa Majesté souhaite vous voir au pavillon. 425 00:28:25,430 --> 00:28:27,795 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 426 00:28:30,140 --> 00:28:31,265 "Votre Majesté"? 427 00:28:35,009 --> 00:28:38,005 Le patron dans ce domaine. 428 00:29:05,340 --> 00:29:09,634 Elle a une énergie illimitée comme prévu. 429 00:29:11,880 --> 00:29:13,545 Mon Dieu, Votre Majesté. 430 00:29:17,719 --> 00:29:19,644 Que s'est-il passé ? 431 00:29:20,519 --> 00:29:23,459 - Ce n'est plus important maintenant. - Ce n'est pas important ? 432 00:29:23,460 --> 00:29:27,489 Vous devez toujours vous habiller correctement et garder l’esprit tranquille. 433 00:29:27,489 --> 00:29:29,829 Je comprends, mais c'est urgent pour moi. 434 00:29:29,829 --> 00:29:31,164 Un érudit... 435 00:29:31,469 --> 00:29:34,600 devrait se réveiller avec le son d'un coq annonçant le matin, 436 00:29:34,600 --> 00:29:37,634 s'habiller correctement, et ne devrait pas aimer... 437 00:29:40,239 --> 00:29:41,775 Il ne faudrait pas perdre... 438 00:29:42,140 --> 00:29:45,074 Il ne faut pas perdre sa conscience et cultiver sa bonne nature. 439 00:29:45,979 --> 00:29:49,074 Gardez la philosophie pour plus tard. C'est une question urgente. 440 00:29:49,549 --> 00:29:52,319 J'ai tellement besoin d'eau en ce moment. 441 00:29:52,319 --> 00:29:55,759 Chef eunuque. Apportez immédiatement de l'eau froide. 442 00:29:55,759 --> 00:29:58,289 Non, non. De quoi je parle... 443 00:29:58,289 --> 00:29:59,955 il y a de l'eau dans le lac. 444 00:30:00,900 --> 00:30:02,525 Le lac est désormais entièrement vidé. 445 00:30:02,900 --> 00:30:04,729 Cela signifie... 446 00:30:04,729 --> 00:30:07,324 tu veux que je remplisse le lac d'eau tout de suite. 447 00:30:08,670 --> 00:30:10,265 C'est exact. 448 00:30:10,299 --> 00:30:11,465 Je ne peux pas faire ça. 449 00:30:12,370 --> 00:30:16,205 - Pourquoi pas? - La Grande Reine douairière l'a ordonné. 450 00:30:16,239 --> 00:30:19,975 Si je remplis le lac d'eau, cela signifie que je le traverserai. 451 00:30:20,749 --> 00:30:22,114 N'es-tu pas le roi ? 452 00:30:23,620 --> 00:30:26,245 Quel genre de roi ne peut même pas remplir un lac d'eau ? 453 00:30:30,489 --> 00:30:32,589 Je dois être prévenant envers la Grande Reine douairière... 454 00:30:32,590 --> 00:30:36,124 qui était choqué et inquiet de l'accident. 455 00:30:36,430 --> 00:30:39,624 Je pense aussi que c'est la bonne chose à faire pour maintenir le lac drainé. 456 00:30:42,469 --> 00:30:43,765 Pourquoi est-ce la bonne chose ? 457 00:30:44,370 --> 00:30:45,904 Expliquez-le logiquement. 458 00:30:49,579 --> 00:30:50,640 Juste parce que. 459 00:30:50,640 --> 00:30:52,275 Est-ce qu'il se moque de moi ? 460 00:30:59,350 --> 00:31:01,258 Comment oses-tu poser ta main sur moi ? 461 00:31:01,259 --> 00:31:03,920 Il semble que vous vous considériez comme un érudit. 462 00:31:03,920 --> 00:31:06,430 N'est-il pas impoli de continuer à se boucher le nez... 463 00:31:06,430 --> 00:31:07,924 devant quelqu'un ? 464 00:31:13,999 --> 00:31:16,235 Je suis heureux de voir que tu vas bien. 465 00:31:16,539 --> 00:31:18,235 Je m'inquiétais beaucoup. 466 00:31:18,539 --> 00:31:21,674 Oui. Je peux sentir la sincérité. 467 00:31:22,309 --> 00:31:24,805 Mais est-ce que tu as toujours parlé comme ça ? 468 00:31:25,850 --> 00:31:28,215 Après avoir vécu une expérience de mort imminente, j'ai tellement de colère. 469 00:31:28,650 --> 00:31:30,975 Comment diable es-tu tombé dans le lac ? 470 00:31:31,450 --> 00:31:36,285 Elle n'a aucun souvenir de ce moment précis. 471 00:31:37,729 --> 00:31:39,185 Juste à ce moment précis ? 472 00:31:39,559 --> 00:31:40,884 Comme c'est étrange. 473 00:31:41,729 --> 00:31:44,059 Vous lisez les "Quatre Livres et les Trois Classiques". 474 00:31:44,059 --> 00:31:46,324 "Changements de Zhou" est le meilleur. 475 00:31:48,840 --> 00:31:52,435 Je n'aime pas quand les autres touchent mes livres. 476 00:31:54,479 --> 00:31:56,805 Mon Dieu. Je l'ai déjà touché. 477 00:31:58,279 --> 00:32:00,450 C'est déjà sale. Laisse-moi juste voir ça. 478 00:32:00,450 --> 00:32:04,545 Viens maintenant. On dit que la femme devrait suivre son professeur. 479 00:32:05,620 --> 00:32:07,215 Vous voulez dire que la femme devrait suivre son mari. 480 00:32:07,759 --> 00:32:09,018 C'est ce que j'ai dit. 481 00:32:09,019 --> 00:32:11,059 - Vous avez dit "prof". - Viens maintenant ! 482 00:32:11,059 --> 00:32:13,029 Le Yin ne devrait pas aller contre le yang, 483 00:32:13,029 --> 00:32:16,324 et la femme doit obéir à son mari ! 484 00:32:17,100 --> 00:32:18,894 Est-ce la dynastie Joseon ou quoi ? 485 00:32:18,969 --> 00:32:20,295 C'est. 486 00:32:20,630 --> 00:32:22,495 Vous devez penser que vous êtes un roi ou quelque chose comme ça. 487 00:32:23,140 --> 00:32:25,064 Je suis le roi. 488 00:32:27,739 --> 00:32:28,874 Mon Dieu. 489 00:32:32,549 --> 00:32:34,305 Comme c’est odieux. 490 00:32:37,989 --> 00:32:39,185 Lâcher. 491 00:32:42,190 --> 00:32:43,384 Viens maintenant. 492 00:32:44,590 --> 00:32:47,525 Viens maintenant. Pourquoi fais-tu ça ? 493 00:32:47,690 --> 00:32:49,824 Quelque chose ne va pas. 494 00:32:51,930 --> 00:32:53,265 Votre Majesté! 495 00:32:55,700 --> 00:32:58,564 Il est temps d'assister à la conférence royale. 496 00:32:58,910 --> 00:33:01,305 Est-ce déjà cette heure-là ? 497 00:33:01,779 --> 00:33:04,579 Le jour d'un roi qui dirige un pays... 498 00:33:04,579 --> 00:33:06,749 on a l'impression qu'il faut toujours battre des ailes... 499 00:33:06,749 --> 00:33:09,945 D'accord. Vous êtes occupé. Veuillez m'excuser. 500 00:33:36,779 --> 00:33:39,149 Chef Eunuque ! 501 00:33:39,150 --> 00:33:41,045 Oui, Votre Majesté ! 502 00:34:05,139 --> 00:34:06,464 Chef eunuque. 503 00:34:06,809 --> 00:34:09,774 Vous savez à quel point j'aime les livres. 504 00:34:12,110 --> 00:34:13,880 Je deviens plus lent avec la vieillesse. 505 00:34:13,880 --> 00:34:16,274 Ma main a glissé, Votre Majesté. 506 00:34:16,349 --> 00:34:19,844 Ce livre coûte trois fois plus que votre salaire mensuel. 507 00:34:20,320 --> 00:34:22,285 Je mérite d'être tué ! 508 00:34:26,659 --> 00:34:28,725 Non, ce n'est pas le cas. 509 00:34:29,059 --> 00:34:31,300 Quelle que soit la valeur d'un livre, 510 00:34:31,300 --> 00:34:33,964 cela ne peut pas être comparé à la valeur de votre vie. 511 00:34:34,170 --> 00:34:37,765 Merci pour votre générosité sans limite, Votre Majesté. 512 00:34:40,139 --> 00:34:43,705 Votre passion pour l’apprentissage est aussi grande que la mienne. 513 00:34:44,010 --> 00:34:47,504 Je leur demanderai de vous préparer de nouveaux livres. 514 00:34:48,119 --> 00:34:50,315 J'ai une conférence royale, alors... 515 00:34:54,860 --> 00:34:56,114 Écoutez-moi. 516 00:34:57,190 --> 00:34:58,855 Apportez mon palanquin. 517 00:35:02,329 --> 00:35:04,995 Laisse-moi rouler avec toi. Cet endroit est plus grand que je ne le pensais. 518 00:35:07,300 --> 00:35:10,094 Non, je ne veux pas. C'est trop petit pour deux personnes. 519 00:35:10,840 --> 00:35:13,665 Et vous devriez vous laver, Altesse Destinée. 520 00:35:16,510 --> 00:35:17,875 Aller. 521 00:35:25,449 --> 00:35:28,355 Quoi? Cet imbécile grossier. 522 00:35:41,440 --> 00:35:44,234 Votre Altesse, vous ne pouvez pas vous asseoir par terre. 523 00:35:44,269 --> 00:35:46,364 Mon dos me fait mal. 524 00:35:57,579 --> 00:35:59,415 Une perte de mémoire, c'est vrai. 525 00:36:05,389 --> 00:36:08,355 Il ne s’agit pas d’une simple perte de mémoire. 526 00:36:09,099 --> 00:36:12,130 La maladie de son esprit s’est aggravée avant l’événement important. 527 00:36:12,130 --> 00:36:13,768 Elle a l'illusion qu'elle est une autre personne... 528 00:36:13,769 --> 00:36:16,134 pour échapper à la réalité... 529 00:36:40,960 --> 00:36:45,565 La Grande Reine douairière et moi sommes les seuls ici. 530 00:36:46,030 --> 00:36:49,864 Si jamais j'entends ce que tu viens de dire prononcé par une autre bouche... 531 00:36:52,710 --> 00:36:55,875 Cela n’arrivera jamais. 532 00:36:57,780 --> 00:37:01,274 Vous devez trouver un moyen de guérir l'Altesse Destinée. 533 00:37:01,949 --> 00:37:03,145 Oui je le ferai. 534 00:37:28,639 --> 00:37:34,044 Comment pouvons-nous faire d’une fille qui ne connaît même pas son propre nom la reine ? 535 00:37:34,579 --> 00:37:38,449 Nous pouvons lui dire quel est son nom et lui faire retrouver la mémoire. 536 00:37:38,449 --> 00:37:40,145 Ne t'inquiète pas. 537 00:37:41,090 --> 00:37:42,855 Aimeriez-vous la voir en personne ? 538 00:37:43,320 --> 00:37:44,690 Il y a tellement d’yeux qui nous regardent. 539 00:37:44,690 --> 00:37:46,760 Nous n'avons pas besoin de leur montrer... 540 00:37:46,760 --> 00:37:48,630 une fille qui ne peut même pas reconnaître les aînés de la famille. 541 00:37:48,630 --> 00:37:51,794 Je vais le résoudre avec le moins de personnes possible. 542 00:37:53,070 --> 00:37:56,099 Mais pourquoi l'Altesse Destinée... 543 00:37:56,099 --> 00:37:58,665 sortir seule si tard le soir ? 544 00:37:58,769 --> 00:38:00,065 Quelqu'un... 545 00:38:01,170 --> 00:38:04,605 a dû l'attirer, faisant semblant de transmettre la parole au roi. 546 00:38:05,510 --> 00:38:08,145 Il est difficile de se demander si c'est l'ordre du roi. 547 00:38:09,050 --> 00:38:10,714 Mais qui ? 548 00:38:18,990 --> 00:38:20,085 Elle est réveillée ? 549 00:38:25,070 --> 00:38:26,165 Vraiment? 550 00:38:30,199 --> 00:38:32,234 Je crois que mon talisman a fonctionné. 551 00:38:33,369 --> 00:38:35,174 Ce chaman est vraiment bon. 552 00:38:39,510 --> 00:38:42,515 Apportez-moi des nouvelles intéressantes quand vous le pouvez. 553 00:38:44,320 --> 00:38:47,085 C’est quelque chose dont les gens adorent bavarder. 554 00:38:47,349 --> 00:38:49,090 La femme choisie pour être... 555 00:38:49,090 --> 00:38:51,415 la Concubine Royale a poussé la Reine Destinée jusqu'au lac ? 556 00:38:51,590 --> 00:38:53,984 Elle ne sera pas la Concubine Royale. 557 00:38:55,260 --> 00:38:57,030 Son nom était-il Jo Hwa Jin ? 558 00:38:57,030 --> 00:38:58,154 Oui. 559 00:39:00,030 --> 00:39:02,134 J'avais besoin d'une excuse. Tout s'est bien passé... 560 00:39:02,440 --> 00:39:04,740 bien que le clan Pungyang Jo ait déjà décliné en pouvoir. 561 00:39:04,740 --> 00:39:06,504 Il faut être prudent... 562 00:39:07,409 --> 00:39:10,035 même avec un feu mourant. 563 00:39:11,309 --> 00:39:13,044 Concernant la suppression de la politique du service public, 564 00:39:13,210 --> 00:39:16,420 les partis conservateurs et progressistes sont divisés. 565 00:39:16,420 --> 00:39:18,884 Et je voudrais vous le signaler, Votre Majesté. 566 00:39:19,519 --> 00:39:20,815 À mon avis, 567 00:39:22,460 --> 00:39:24,484 le parti progressiste.... 568 00:39:25,630 --> 00:39:27,754 Le conservateur.... 569 00:39:28,860 --> 00:39:32,625 Que dois-je faire avec ça ? 570 00:39:39,210 --> 00:39:40,639 Le parti progressiste... 571 00:39:40,639 --> 00:39:42,740 exige l’abolition de la politique de service public, 572 00:39:42,740 --> 00:39:45,110 mais cela entraînera d’énormes dégâts financiers. 573 00:39:45,110 --> 00:39:46,309 Je vous conseille de suivre l'idée du parti conservateur... 574 00:39:46,309 --> 00:39:48,875 réduire progressivement cette politique. 575 00:39:49,579 --> 00:39:52,444 C'est exactement ce que je voulais dire. 576 00:39:55,720 --> 00:39:57,888 Le prochain ordre du jour est la question la plus urgente. 577 00:39:57,889 --> 00:39:59,585 Il s'agit du mariage royal. 578 00:40:00,360 --> 00:40:02,125 Je doute que tu le saches... 579 00:40:02,460 --> 00:40:04,895 la Reine Destinée est enfin réveillée. 580 00:40:05,369 --> 00:40:06,470 Votre Majesté, 581 00:40:06,470 --> 00:40:08,840 il y a des rumeurs au sein du palais... 582 00:40:08,840 --> 00:40:12,605 qu'elle n'est plus elle-même après le réveil. 583 00:40:14,269 --> 00:40:15,435 Est-ce ainsi? 584 00:40:16,079 --> 00:40:18,234 C'est la première fois que j'en entends parler. 585 00:40:19,079 --> 00:40:21,010 J'ai seulement découvert qu'elle était réveillée... 586 00:40:21,010 --> 00:40:22,875 parce que je l'ai rencontré par hasard. 587 00:40:23,380 --> 00:40:26,815 Suis-je le seul à recevoir la nouvelle si tard ? 588 00:40:27,220 --> 00:40:29,754 Ce n'est qu'une rumeur. 589 00:40:30,159 --> 00:40:33,289 Nous ne voulions pas vous inquiéter, 590 00:40:33,289 --> 00:40:36,294 nous avons donc décidé de ne pas vous en parler. 591 00:40:36,530 --> 00:40:37,960 Comme c’est attentionné. 592 00:40:37,960 --> 00:40:39,225 je ne crois pas... 593 00:40:40,030 --> 00:40:42,565 ce n'est qu'une rumeur. 594 00:40:45,210 --> 00:40:46,510 En la voyant, 595 00:40:46,510 --> 00:40:48,705 elle semblait un peu différente des autres fois. 596 00:40:50,380 --> 00:40:52,975 Elle a dit qu'elle ne se souvenait pas de la façon dont elle était tombée dans le lac. 597 00:40:53,409 --> 00:40:56,315 Elle a dû perdre la mémoire à cause du choc. 598 00:40:56,749 --> 00:40:58,550 Cela devait signifier que le danger auquel elle était confrontée était sérieux. 599 00:40:58,550 --> 00:40:59,619 "Danger"? 600 00:40:59,619 --> 00:41:02,059 Je ne crois pas qu'elle soit tombée dans le lac... 601 00:41:02,059 --> 00:41:04,154 c'était un simple accident. 602 00:41:05,159 --> 00:41:06,260 Quoi? 603 00:41:06,260 --> 00:41:07,424 Au moment de sa chute, 604 00:41:07,429 --> 00:41:09,498 il y a un eunuque qui a vu une femme suspecte... 605 00:41:09,499 --> 00:41:11,999 quand il passait au bord du lac. 606 00:41:11,999 --> 00:41:13,464 - Une femme suspecte ? - Quoi? 607 00:41:24,740 --> 00:41:26,404 Qui était cette femme ? 608 00:41:27,110 --> 00:41:29,179 Après avoir vérifié le journal des visiteurs, 609 00:41:29,179 --> 00:41:32,515 il n’y avait qu’une seule femme qui entrait dans le palais à ce moment-là. 610 00:41:33,420 --> 00:41:35,455 C'était la fille du Secrétariat Royal Jo Dae Su, 611 00:41:35,690 --> 00:41:37,254 Jo Hwa Jin. 612 00:41:40,659 --> 00:41:42,895 Comment oses-tu la piéger ? 613 00:41:43,260 --> 00:41:47,265 Elle n'a aucune raison de nuire à la Reine Destinée. 614 00:41:47,570 --> 00:41:50,565 Elle est choisie pour être la concubine royale. 615 00:41:51,139 --> 00:41:52,864 Elle a dû vouloir être la reine elle-même, 616 00:41:53,409 --> 00:41:55,975 et a fait du mal à la reine destinée. 617 00:41:57,380 --> 00:41:59,605 Elle est accusée alors qu'elle est innocente, Votre Majesté. 618 00:42:00,249 --> 00:42:04,150 Jo Dae Su est connu pour sa transparence et sa loyauté. 619 00:42:04,150 --> 00:42:05,984 Et sa fille... 620 00:42:06,449 --> 00:42:09,360 est bien connue pour son caractère noble. 621 00:42:09,360 --> 00:42:10,915 C'est une trahison. 622 00:42:12,260 --> 00:42:13,690 Comment oses-tu ? 623 00:42:13,690 --> 00:42:16,159 Pourquoi Jo Hwa Jin est-il entré secrètement dans le palais ? 624 00:42:16,159 --> 00:42:18,199 N'a-t-elle pas rencontré la reine douairière Jo ? 625 00:42:18,199 --> 00:42:20,125 Quelle est l’accusation que vous portez ici ? 626 00:42:21,070 --> 00:42:22,740 Vous ferez face à la colère de l'univers ! 627 00:42:22,740 --> 00:42:23,864 Votre Majesté. 628 00:42:24,400 --> 00:42:27,335 Vous devez aller au fond de cet incident et découvrir la vérité. 629 00:42:27,710 --> 00:42:29,274 Punissez sévèrement le coupable. 630 00:42:50,400 --> 00:42:51,625 Mes excuses. 631 00:42:55,539 --> 00:42:58,964 Cela m’a mis dans une situation difficile. 632 00:43:00,409 --> 00:43:01,875 Jo Hwa Jin... 633 00:43:02,740 --> 00:43:05,745 était avec moi toute la nuit. 634 00:43:07,949 --> 00:43:09,745 - De quoi s'agit-il ? - Quoi? 635 00:43:09,949 --> 00:43:11,050 Pardon? 636 00:43:11,050 --> 00:43:13,320 Bien sûr. Comme le mariage n'a pas encore eu lieu, 637 00:43:13,320 --> 00:43:15,114 Je ne l'ai pas déclarée Concubine Royale. 638 00:43:15,590 --> 00:43:17,654 Mais voyez-vous, je suis un homme jeune et en bonne santé. 639 00:43:18,960 --> 00:43:21,999 Mais je suis sûr que vous le saviez déjà. 640 00:43:21,999 --> 00:43:25,055 Vous entendez les nouvelles plus vite que moi. 641 00:43:26,170 --> 00:43:27,869 Maintenant que c'est à l'air libre, 642 00:43:27,869 --> 00:43:29,599 nous devons accélérer le mariage, 643 00:43:29,599 --> 00:43:31,805 pour que je puisse sélectionner ma concubine. Qu'en penses-tu? 644 00:43:32,110 --> 00:43:33,170 C'est... 645 00:43:33,170 --> 00:43:34,869 Quant à la vérité de l'incident, 646 00:43:34,869 --> 00:43:37,710 dès que la Reine Destinée s'en souviendra, le problème sera résolu. 647 00:43:37,710 --> 00:43:40,044 Ne tirons pas encore de conclusions hâtives. 648 00:43:40,349 --> 00:43:42,550 Je ne peux pas laisser mes gens s'attaquer les uns les autres. 649 00:43:42,550 --> 00:43:44,574 Nous ne réaliserons aucun travail si cela continue. 650 00:43:51,690 --> 00:43:52,884 Vous n'êtes pas d'accord ? 651 00:43:56,599 --> 00:43:58,429 Si le mariage a lieu, 652 00:43:58,429 --> 00:43:59,895 les Kim dirigeront le palais. 653 00:44:00,130 --> 00:44:02,869 Voyant à quel point Sa Majesté chérit Jo Hwa Jin, 654 00:44:02,869 --> 00:44:04,935 Je suis sûr que nous aurons notre chance de riposter. 655 00:44:06,010 --> 00:44:09,574 L'avenir du clan Pungyang Jo... 656 00:44:10,010 --> 00:44:11,904 dépend de Jo Hwa Jin. 657 00:44:13,010 --> 00:44:16,674 Tout d'abord, nous devons nous assurer qu'elle devienne la Concubine Royale... 658 00:44:17,579 --> 00:44:19,585 et planifier notre avenir. 659 00:44:19,720 --> 00:44:22,614 Le mariage aura lieu comme prévu. 660 00:44:22,889 --> 00:44:25,725 Mais pourquoi as-tu l'air si triste ? 661 00:44:27,490 --> 00:44:30,355 Ce combat sera compliqué. 662 00:44:46,409 --> 00:44:48,044 Comme il me manque, 663 00:44:48,380 --> 00:44:51,019 cela m'oblige à trop compter sur votre aide. 664 00:44:51,019 --> 00:44:53,484 - Je m'excuse. - Je n'ai pas fait grand chose. 665 00:44:54,789 --> 00:44:59,055 Vous vous améliorez dans votre gestion du tribunal. 666 00:45:00,729 --> 00:45:02,324 Tu es trop gentil. 667 00:45:02,599 --> 00:45:04,460 J'arrive à peine à... 668 00:45:04,460 --> 00:45:06,565 avec votre aide. 669 00:45:06,929 --> 00:45:11,134 À propos, je n’ai pas pris en compte votre vigueur. 670 00:45:12,809 --> 00:45:14,004 Mes excuses. 671 00:45:14,210 --> 00:45:17,935 Non, permettez-moi de m'excuser d'avoir oublié cela. 672 00:45:18,479 --> 00:45:21,150 Cependant, l'équilibre est très important... 673 00:45:21,150 --> 00:45:23,174 dans le traitement des femmes. 674 00:45:23,280 --> 00:45:26,085 Le tribunal intérieur occupe également une partie du palais. 675 00:45:26,650 --> 00:45:28,015 Je vous invite à vous souvenir... 676 00:45:28,619 --> 00:45:31,384 que la reine est plus importante que la concubine royale. 677 00:45:32,329 --> 00:45:34,055 Je vais le garder à l'esprit. 678 00:45:34,329 --> 00:45:37,860 Et je découvrirai l'identité de la femme suspecte... 679 00:45:37,860 --> 00:45:40,165 l'eunuque l'a vu cette nuit-là. 680 00:45:40,400 --> 00:45:44,035 Je dois m'assurer qu'elle ne se retrouve jamais en danger. 681 00:45:45,740 --> 00:45:46,904 Oui. 682 00:45:47,670 --> 00:45:49,134 Vous avez effectivement raison. 683 00:46:19,210 --> 00:46:20,705 Je m'excuse, ma dame. 684 00:46:20,940 --> 00:46:24,134 Oh non. Il t'a fallu tellement de temps pour écrire ça. 685 00:46:41,289 --> 00:46:44,794 J'ai écrit ce poème avec vous maintenant. 686 00:46:45,269 --> 00:46:46,995 C'est plus beau grâce à toi. 687 00:46:48,570 --> 00:46:50,134 Bon Dieu, ma dame. 688 00:46:51,499 --> 00:46:52,740 Ma dame. 689 00:46:52,740 --> 00:46:55,705 Vous avez reçu un ordre du palais. 690 00:47:01,249 --> 00:47:03,214 Acceptez l'ordre de Sa Majesté. 691 00:47:07,820 --> 00:47:10,159 La fille du Secrétariat Royal Jo Dae Su, Jo Hwa Jin, 692 00:47:10,159 --> 00:47:11,990 subira le processus de sélection de la Concubine Royale... 693 00:47:11,990 --> 00:47:14,659 juste après le mariage de Sa Majesté demain. 694 00:47:14,659 --> 00:47:16,125 Venez au palais maintenant. 695 00:47:22,499 --> 00:47:25,335 Cela fait mouche. 696 00:47:28,039 --> 00:47:29,435 Nous avons besoin de plus d'eau froide. 697 00:47:32,479 --> 00:47:34,205 Nous ajouterons plus d'eau. 698 00:47:34,979 --> 00:47:37,774 Continuez à verser. 699 00:47:38,220 --> 00:47:39,544 Oui, de l'eau. 700 00:47:39,949 --> 00:47:41,585 C'est le problème. 701 00:47:43,519 --> 00:47:46,455 Ne pourrais-je pas y retourner même si c'est dans un endroit différent ? 702 00:47:46,760 --> 00:47:49,024 Après tout, je suis tombé dans la piscine. 703 00:47:49,999 --> 00:47:51,499 Y a-t-il un autre lac à proximité ? 704 00:47:51,499 --> 00:47:54,294 Il y a deux autres lacs rien que dans ce palais. 705 00:47:55,199 --> 00:47:57,335 - Vraiment? - Oui. 706 00:47:57,670 --> 00:48:00,134 Mais les autres lacs ne sont pas très différents de celui que vous avez vu. 707 00:48:00,740 --> 00:48:02,074 Que veux-tu dire? 708 00:48:02,809 --> 00:48:05,375 C'est un ordre de la Grande Reine douairière. 709 00:48:05,479 --> 00:48:08,504 Elle a ordonné de retirer l'eau de chaque lac du palais. 710 00:48:08,880 --> 00:48:10,844 Chaque lac ? 711 00:48:11,150 --> 00:48:12,515 Oui, Votre Altesse. 712 00:48:13,050 --> 00:48:14,245 Jusqu'à quand ? 713 00:48:14,550 --> 00:48:16,984 Pour toujours, Votre Altesse. 714 00:48:18,220 --> 00:48:20,154 Alors ça veut dire... 715 00:48:21,059 --> 00:48:24,225 Je dois vivre comme ça ? 716 00:48:25,769 --> 00:48:26,924 Pour toujours? 717 00:48:30,699 --> 00:48:31,864 Votre Altesse! 718 00:48:37,179 --> 00:48:40,245 Eau. Je dois l'essayer avec toute l'eau que je peux trouver. 719 00:48:40,880 --> 00:48:43,915 Je veux y retourner! 720 00:48:45,949 --> 00:48:46,990 Votre Altesse! 721 00:48:46,990 --> 00:48:48,145 Votre Altesse! 722 00:48:49,289 --> 00:48:50,960 Votre Altesse! 723 00:48:50,960 --> 00:48:53,524 - Votre Altesse ! - C'est de l'eau sale ! Votre Altesse! 724 00:48:53,630 --> 00:48:55,924 Votre Altesse! 725 00:48:56,800 --> 00:48:58,924 Vous ne devez pas faire ça ! 726 00:49:03,840 --> 00:49:04,995 Votre Altesse! 727 00:49:06,639 --> 00:49:08,205 Je ne peux pas bouger. 728 00:49:08,369 --> 00:49:11,274 - Baissez vos fesses ! - Oui, madame. 729 00:49:12,249 --> 00:49:15,349 - Votre Altesse ! Sortez-vous la tête ! - Votre Altesse ! 730 00:49:15,349 --> 00:49:17,574 Vous ne devez pas faire ça ! 731 00:49:21,150 --> 00:49:23,484 J'avais raison. Cela ne fonctionnera que si c'est ce lac. 732 00:49:31,900 --> 00:49:34,194 Comme tu dois être choqué... 733 00:49:34,470 --> 00:49:36,794 changer à chaque fois que tu vois de l'eau ? 734 00:49:48,579 --> 00:49:50,915 Tu es mignon. Quel est ton nom déjà ? 735 00:49:53,190 --> 00:49:55,614 Hong Yeon. C'est Hong Yeon. 736 00:49:56,559 --> 00:49:59,955 Si tu m'as oublié, moi qui ai pris soin de toi depuis ta naissance, 737 00:50:00,159 --> 00:50:03,254 à quel point es-tu malade ? 738 00:50:09,470 --> 00:50:11,835 Pourquoi pleures-tu ? Tu me brises le cœur. 739 00:50:13,510 --> 00:50:15,774 J'apporte vos médicaments. 740 00:50:22,320 --> 00:50:24,174 Comment oses-tu verser des larmes devant elle ? 741 00:50:24,320 --> 00:50:26,245 La personne qui souffre le plus est Son Altesse. 742 00:50:26,490 --> 00:50:27,685 Je m'excuse. 743 00:50:27,889 --> 00:50:31,055 C'est exact. C'est moi qui souffre le plus. 744 00:50:31,760 --> 00:50:33,384 Vous ne comprendrez jamais tous les deux... 745 00:50:34,030 --> 00:50:35,855 le sentiment de perte que je ressens. 746 00:50:41,900 --> 00:50:43,234 Va te récupérer et reviens. 747 00:50:48,940 --> 00:50:51,234 Je ne pourrai pas y retourner rapidement, 748 00:50:51,579 --> 00:50:54,344 donc si je veux supporter mon séjour ici, j'ai besoin d'informations. 749 00:50:56,849 --> 00:50:58,074 J'ai une question. 750 00:50:58,280 --> 00:51:00,844 Comment s'appelle cet imbécile avec une mauvaise personnalité que j'ai rencontré plus tôt ? 751 00:51:01,690 --> 00:51:03,114 Quel est le nom du roi ? 752 00:51:04,690 --> 00:51:07,555 Comment oser prononcer le nom sacré du roi ? 753 00:51:07,789 --> 00:51:08,955 Oh, c'est vrai. 754 00:51:09,059 --> 00:51:11,355 Vous n'êtes pas autorisé à appeler le roi par son nom ni à en parler. 755 00:51:11,929 --> 00:51:14,928 En quelle année de la dynastie Joseon sommes-nous actuellement ? 756 00:51:14,929 --> 00:51:16,364 Nous sommes en 1851. 757 00:51:16,599 --> 00:51:20,134 C'est la deuxième année que le prince Deokwan accède au trône. 758 00:51:20,510 --> 00:51:23,210 Prince Deokwan. 759 00:51:23,210 --> 00:51:25,004 Je suis sûr d'avoir déjà entendu son nom. 760 00:51:25,579 --> 00:51:26,944 Donnez-moi d'autres indices. 761 00:51:28,249 --> 00:51:30,475 Des indices ? 762 00:51:31,749 --> 00:51:35,019 Droite. Then I'll sing a song. 763 00:51:35,019 --> 00:51:36,955 Faites-moi signe si le nom du temple du roi précédent apparaît. 764 00:51:37,190 --> 00:51:38,355 Écoutez attentivement. 765 00:51:40,590 --> 00:51:42,960 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se 766 00:51:42,960 --> 00:51:45,324 Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon 767 00:51:48,400 --> 00:51:50,864 Ce n'est pas encore arrivé ? D'accord, donc c'est un roi plus récent. 768 00:51:51,470 --> 00:51:53,639 Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon, 769 00:51:53,639 --> 00:51:55,535 Jeong, Sun, Heon, Cheol, allez 770 00:51:56,240 --> 00:51:57,335 Partir ? 771 00:52:00,849 --> 00:52:03,114 Allez, Cheol, Heon, Sun... 772 00:52:05,220 --> 00:52:07,844 Soleil, Héon... 773 00:52:10,059 --> 00:52:11,754 Pourquoi y a-t-il une mouche ici ? 774 00:52:14,130 --> 00:52:15,955 S'il est le roi après Heonjong... 775 00:52:19,300 --> 00:52:20,665 Cheoljong? 776 00:52:23,269 --> 00:52:25,734 Cheoljong. Né Lee Won Beom. 777 00:52:25,740 --> 00:52:27,970 Lorsqu'il devint roi, il changea son nom pour Yi Byeon. 778 00:52:27,970 --> 00:52:29,679 Toute sa famille a été prise dans la trahison, 779 00:52:29,679 --> 00:52:31,139 et ils furent exilés sur l'île de Ganghwa. 780 00:52:31,139 --> 00:52:35,205 C'est un homme de Cendrillon, qui est devenu roi du jour au lendemain parce qu'il était muet. 781 00:52:35,380 --> 00:52:38,280 Il a vécu comme le roi fantoche le plus ignorant et le plus incompétent, 782 00:52:38,280 --> 00:52:40,145 et il a fait souffrir le peuple. 783 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Puis il mourut au cours de sa 13e année de règne des suites d'une maladie. 784 00:52:43,720 --> 00:52:47,159 Mon Dieu, c'est l'importance de l'éducation précoce. 785 00:52:47,159 --> 00:52:48,384 Ma mère est la meilleure ! 786 00:52:50,999 --> 00:52:52,824 On dit que ceux qui accèdent soudainement à la richesse font peur, 787 00:52:53,030 --> 00:52:55,864 mais il est soudainement devenu roi, et pourtant il s'efforce de jouer ce rôle. 788 00:52:58,170 --> 00:53:01,864 J'ai été sans cœur avec vous plus tôt car je ne connaissais pas votre état. 789 00:53:03,139 --> 00:53:04,475 Laissez-moi voir. 790 00:53:06,309 --> 00:53:07,504 Que fais-tu? 791 00:53:10,479 --> 00:53:12,245 Vous n'avez pas besoin d'être timide. 792 00:53:12,349 --> 00:53:15,245 Viens demain, toi et moi nous serons mariés. 793 00:53:17,320 --> 00:53:18,484 Demain? 794 00:53:20,090 --> 00:53:22,729 Je leur ai dit de se dépêcher et d'organiser notre mariage. 795 00:53:22,729 --> 00:53:24,824 qui a été reporté à cause de votre accident. 796 00:53:25,829 --> 00:53:28,895 Notre mariage est demain. 797 00:53:29,539 --> 00:53:32,835 Oh mon Dieu. J'ai oublié la chose la plus importante. 798 00:53:33,070 --> 00:53:34,139 Cheoljong a fait preuve de négligence dans la gestion du pays... 799 00:53:34,139 --> 00:53:35,875 parce qu'il était obsédé par les femmes et l'alcool. 800 00:53:36,079 --> 00:53:37,935 Il est le maniaque sexuel représentatif de Joseon. 801 00:53:42,280 --> 00:53:43,375 Attendez. 802 00:53:45,079 --> 00:53:47,344 Il y a quelque chose que vous devez d'abord savoir. 803 00:53:56,677 --> 00:54:00,413 J'ai fait ce que vous vouliez et j'ai dit à tout le monde de garder ses distances. 804 00:54:00,487 --> 00:54:01,913 Etes-vous satisfait ? 805 00:54:04,287 --> 00:54:06,882 Donc je sais que c'est difficile à croire, 806 00:54:07,157 --> 00:54:09,453 mais je ne sais pas comment expliquer cela. 807 00:54:09,827 --> 00:54:11,252 C'est difficile. 808 00:54:11,827 --> 00:54:14,723 - Il y a quelque chose ici. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 809 00:54:18,268 --> 00:54:19,632 C'est un pétale de fleur. 810 00:54:22,838 --> 00:54:24,703 Vous pourriez être choqué, 811 00:54:24,778 --> 00:54:26,502 mais essayez de l'accepter du mieux que vous pouvez. 812 00:54:30,378 --> 00:54:32,343 - Pour être honnête, - Pour être honnête... 813 00:54:35,688 --> 00:54:36,852 Je suis un homme. 814 00:54:44,557 --> 00:54:46,128 Je suis un homme en bonne santé... 815 00:54:46,128 --> 00:54:48,062 qui vit en Corée, dans environ 200 ans. 816 00:54:48,367 --> 00:54:50,237 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 817 00:54:50,237 --> 00:54:52,097 Je pensais que j'étais mort après être tombé à l'eau, 818 00:54:52,097 --> 00:54:53,332 mais quand je me suis réveillé, je ressemblais à ça. 819 00:54:53,568 --> 00:54:56,878 En tout cas, je ne suis pas la personne que vous pensez. 820 00:54:56,878 --> 00:54:58,533 Ce que vous voyez n'est pas tout. 821 00:55:01,947 --> 00:55:03,513 Vous devez vous demander de quel genre d’absurdité il s’agit. 822 00:55:03,617 --> 00:55:06,217 Mais vous devez prendre la bonne décision. 823 00:55:06,217 --> 00:55:08,913 Disons qu'on se marie, mais notre première nuit... 824 00:55:09,358 --> 00:55:11,082 C'est vraiment faux. 825 00:55:11,257 --> 00:55:14,152 Je n'aime pas les hommes. 826 00:55:15,427 --> 00:55:17,757 C'est un plus gros problème pour vous. 827 00:55:17,757 --> 00:55:19,398 Pour moi, c'est une question d'identité. 828 00:55:19,398 --> 00:55:22,732 Mais pour vous, c'est une fraude au mariage. C'est un crime. 829 00:55:26,407 --> 00:55:29,573 Je comprends ce que vous dites. 830 00:55:31,608 --> 00:55:33,873 Vraiment? Vous êtes... 831 00:55:34,048 --> 00:55:36,873 bien mieux que ce que j'ai lu dans les livres d'histoire. 832 00:55:37,548 --> 00:55:38,712 Regardez ici ! 833 00:55:40,117 --> 00:55:41,487 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 834 00:55:41,487 --> 00:55:43,387 Allez le dire au médecin royal... 835 00:55:43,387 --> 00:55:45,982 pour identifier l'état exact de l'Altesse Destinée et m'en informer. 836 00:55:46,827 --> 00:55:47,922 Quoi? 837 00:55:48,257 --> 00:55:49,393 Oui, Votre Majesté. 838 00:55:52,097 --> 00:55:53,327 Ne t'inquiète pas. 839 00:55:53,327 --> 00:55:56,832 Je ferai tout ce que je peux pour vous aider à aller mieux. 840 00:55:57,338 --> 00:56:00,433 N'oubliez pas. Tu n'es pas seul. 841 00:56:00,907 --> 00:56:04,303 Peu importe à quel point vous perdez la tête et devenez fou, 842 00:56:05,978 --> 00:56:08,373 Je serai pour toujours ton mari. 843 00:56:12,847 --> 00:56:15,913 Oh, mon Dieu. Vous devez toujours être malade. 844 00:56:15,987 --> 00:56:17,082 Regardez ici. 845 00:56:17,717 --> 00:56:20,187 Dépêchez-vous et ramenez-la dans sa chambre. 846 00:56:20,188 --> 00:56:21,723 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 847 00:56:21,787 --> 00:56:23,228 Ne t'inquiète pas. 848 00:56:23,228 --> 00:56:26,163 Entrez et reposez-vous. Tout ira bien. 849 00:56:27,998 --> 00:56:30,433 Tout ira bien. 850 00:56:30,998 --> 00:56:32,332 C'est bon. 851 00:56:33,307 --> 00:56:34,863 Tout ira bien. 852 00:56:35,838 --> 00:56:37,703 Les livres ne mentent jamais. 853 00:56:38,037 --> 00:56:40,748 Il est peut-être plus bête que ce que décrivent les livres d’histoire. 854 00:56:40,748 --> 00:56:42,143 Reposez-vous suffisamment. 855 00:56:43,447 --> 00:56:45,812 Oh d'accord. Je comprends. 856 00:56:47,318 --> 00:56:50,712 Votre Altesse, vous ne devez pas marcher avec votre jupe relevée. 857 00:56:51,287 --> 00:56:53,783 Vous ne devez pas montrer l’intérieur en marchant. 858 00:56:54,157 --> 00:56:57,553 Votre Altesse, vous devez marcher lentement. Vous ne devez pas faire cela. 859 00:56:59,427 --> 00:57:01,993 Quel est son agenda caché ? 860 00:57:04,467 --> 00:57:06,407 Non, je ne le mangerai pas. 861 00:57:06,407 --> 00:57:08,902 La médecine occidentale me convient mieux que la médecine orientale. 862 00:57:09,978 --> 00:57:12,902 S'il vous plaît, ouvrez-vous. 863 00:57:13,978 --> 00:57:15,073 Non. 864 00:57:15,378 --> 00:57:16,772 Ouvrez-vous. 865 00:57:17,717 --> 00:57:18,812 Bonté. 866 00:57:24,757 --> 00:57:26,582 Je te l'ai dit... 867 00:57:43,307 --> 00:57:45,973 L'énergie de l'eau lui remplit la tête. 868 00:57:45,978 --> 00:57:49,143 Je devrais le remplir de l'énergie du feu en utilisant du bois de santal. 869 00:57:50,018 --> 00:57:52,513 Votre Altesse, vous devez retrouver la mémoire. 870 00:57:52,648 --> 00:57:55,588 Espèce de cancan ! Vous n'avez pas de permis, n'est-ce pas ? 871 00:57:55,588 --> 00:57:58,913 Pourquoi fumez-vous une personne ? 872 00:58:07,498 --> 00:58:10,096 Je vais débloquer le treizième point d'énergie et de sang... 873 00:58:10,097 --> 00:58:11,192 qui traite la maladie mentale. 874 00:58:11,298 --> 00:58:13,737 D'accord. Faites ce que vous voulez. 875 00:58:13,737 --> 00:58:15,402 Ce n'est pas mon corps de toute façon. 876 00:58:29,657 --> 00:58:30,913 Je me souviens! 877 00:58:33,128 --> 00:58:34,823 Je me souviens de tout comme par magie. 878 00:58:35,787 --> 00:58:36,827 Hong Yeon. 879 00:58:36,827 --> 00:58:39,823 Ma précieuse servante qui a grandi avec moi dans la maison de mes parents. 880 00:58:44,637 --> 00:58:48,303 Quel est le nom de famille de cette personne ? 881 00:58:48,668 --> 00:58:49,902 Vous êtes... 882 00:58:52,007 --> 00:58:53,203 Cho... 883 00:58:55,248 --> 00:58:57,373 Choi ! Dame de la cour Choi. 884 00:59:00,088 --> 00:59:03,752 Alors quel est mon nom de famille ? 885 00:59:09,798 --> 00:59:11,557 Comment pourrais-je connaître le nom de famille d’un simple médecin royal ? 886 00:59:11,557 --> 00:59:12,927 Que faites-vous tous ? 887 00:59:12,927 --> 00:59:14,228 Dépêchez-vous et tenez Votre Altesse. 888 00:59:14,228 --> 00:59:16,192 Cela ne fera qu'empirer les choses si elle bouge. 889 00:59:16,637 --> 00:59:20,108 Comment peut-on utiliser cette brochette de viande sur une personne ? 890 00:59:20,108 --> 00:59:21,367 Êtes-vous fou? 891 00:59:21,367 --> 00:59:23,672 Mon expertise principale est l'acupuncture. 892 00:59:23,737 --> 00:59:25,007 Rien n'est mieux que ça... 893 00:59:25,007 --> 00:59:26,347 pour débloquer le flux sanguin. 894 00:59:26,347 --> 00:59:28,772 - Je vais mettre ça dans la nuque de... - Stop ! Arrêtez ça ! 895 00:59:29,148 --> 00:59:30,373 S'il vous plaît, arrêtez. 896 00:59:30,878 --> 00:59:32,373 Si je reviens à mes sens, 897 00:59:33,818 --> 00:59:35,582 Je serai la reine à partir de demain. 898 00:59:38,217 --> 00:59:40,022 Quel prix allez-vous payer... 899 00:59:40,557 --> 00:59:42,123 pour un surtraitement ? 900 00:59:46,128 --> 00:59:48,798 Trop est pire que pas assez. 901 00:59:48,798 --> 00:59:51,962 Je terminerai ici ma brillante performance médicale. 902 00:59:54,938 --> 00:59:57,873 Oui, vous êtes un médecin extraordinaire. Je suis complètement rétabli maintenant. 903 00:59:58,108 --> 00:59:59,902 Je vais bien. Je suis. 904 01:00:02,548 --> 01:00:05,473 Bien. Je deviendrai la reine comme vous le voulez tellement. 905 01:00:05,878 --> 01:00:07,882 Je serai la reine d'un pays. 906 01:00:07,918 --> 01:00:10,413 Remplir un lac avec de l’eau devrait être facile, n’est-ce pas ? 907 01:00:32,907 --> 01:00:35,743 Êtes-vous levée, Votre Altesse ? 908 01:01:09,818 --> 01:01:10,973 Entrez. 909 01:01:27,367 --> 01:01:28,823 Je dois porter tout ça ? 910 01:01:30,338 --> 01:01:32,768 (Vêtement de cérémonie royal) 911 01:01:32,768 --> 01:01:34,367 Sous-vêtement, short bloomer, 912 01:01:34,367 --> 01:01:36,278 pantalon ample, jupon, 913 01:01:36,278 --> 01:01:38,137 cache-poitrine, maillot de corps, 914 01:01:38,137 --> 01:01:40,108 jupe simple, jupe double, 915 01:01:40,108 --> 01:01:42,248 jupe triple, samhoejang jeogori, 916 01:01:42,248 --> 01:01:44,743 et Dangui. 917 01:01:45,617 --> 01:01:48,148 Le vêtement supérieur est mince et ajusté, 918 01:01:48,148 --> 01:01:50,217 et le vêtement inférieur est gonflé. 919 01:01:50,217 --> 01:01:53,057 Il s’agit de créer la silhouette voluptueuse parfaite. 920 01:01:53,057 --> 01:01:55,852 (Petit haut du corps et grand bas du corps) 921 01:01:58,697 --> 01:02:00,163 Je ne peux pas respirer. 922 01:02:30,157 --> 01:02:31,953 Des pendentifs en perles de jade couvrent les yeux, 923 01:02:32,197 --> 01:02:35,192 et des perles de saphir recouvrent les oreilles. 924 01:02:35,298 --> 01:02:37,438 Cela signifie que le roi doit se couvrir les yeux et les oreilles... 925 01:02:37,438 --> 01:02:39,692 et écoutez sa cour. 926 01:02:45,108 --> 01:02:46,473 Redressez votre cou. 927 01:02:46,708 --> 01:02:48,007 C'est sacrément lourd. 928 01:02:48,007 --> 01:02:50,643 Tu devrais supporter ce poids suffocant. 929 01:03:41,597 --> 01:03:44,493 Je suis la première femme de Joseon à ne pas porter de soutien-gorge. 930 01:03:48,268 --> 01:03:50,772 Saluez-vous les uns les autres. 931 01:03:55,507 --> 01:03:57,712 - Votre Altesse. - Que veux-tu que je fasse ? 932 01:04:34,918 --> 01:04:37,217 Nous ne pratiquons pas un rite ancestral. 933 01:04:37,217 --> 01:04:39,652 Un mariage est essentiellement un enterrement. 934 01:04:44,228 --> 01:04:45,757 Combien de fois dois-je m'incliner ? 935 01:04:45,757 --> 01:04:47,223 Deux de plus. 936 01:04:57,208 --> 01:05:00,073 Ils forment un si beau couple. 937 01:05:01,108 --> 01:05:04,677 N'est-ce pas tout votre travail, Grande Reine douairière ? 938 01:05:04,677 --> 01:05:07,243 Merci de l'avoir reconnu, Reine douairière. 939 01:05:12,257 --> 01:05:15,022 Levez vos verres. 940 01:05:46,787 --> 01:05:48,783 Pourquoi... Cousine. 941 01:05:49,257 --> 01:05:51,223 Est-ce que tu pleures ? 942 01:05:54,427 --> 01:05:57,292 Je suis heureuse qu'elle soit devenue la reine de ce royaume, 943 01:05:58,537 --> 01:05:59,792 mais... 944 01:06:00,268 --> 01:06:03,402 J'ai l'impression de perdre ma fille unique. 945 01:06:04,537 --> 01:06:06,033 Mon Dieu. 946 01:06:06,748 --> 01:06:09,502 Vous êtes désormais le père de la reine. 947 01:06:10,048 --> 01:06:12,672 Grand Seigneur Yeongeun. 948 01:06:12,778 --> 01:06:13,982 Est-ce ainsi? 949 01:06:14,947 --> 01:06:16,243 Droite. 950 01:06:22,787 --> 01:06:25,893 J'annonce que Kim So Yong du clan Andong Kim... 951 01:06:26,057 --> 01:06:28,962 est devenue la reine de Joseon. 952 01:06:29,467 --> 01:06:31,637 C'est la première fois que j'entends le nom de cette femme. 953 01:06:31,637 --> 01:06:33,703 Tu devrais m'aimer. 954 01:06:52,418 --> 01:06:54,922 Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer. 955 01:06:55,557 --> 01:06:56,893 Une crise cardiaque ? 956 01:07:20,288 --> 01:07:22,243 Payez vos respects ! 957 01:07:22,618 --> 01:07:27,283 - Vive le Roi et la Reine ! - Vive le Roi et la Reine ! 958 01:07:31,957 --> 01:07:36,463 Il n’y a ni ennemi éternel ni allié éternel dans le palais. 959 01:07:36,637 --> 01:07:40,703 Gardez toujours votre équilibre et videz votre cœur pour ne pas vous laisser influencer. 960 01:07:40,967 --> 01:07:42,768 Ne t'inquiète pas. 961 01:07:42,768 --> 01:07:44,207 Je vais au palais... 962 01:07:44,207 --> 01:07:46,743 seulement parce que je veux être d'une petite aide à Sa Majesté. 963 01:07:46,807 --> 01:07:48,102 Mon Dieu. 964 01:07:52,347 --> 01:07:55,547 Nounou, je ne vais pas mourir. 965 01:07:55,547 --> 01:07:57,213 Ne pleure pas comme ça. 966 01:07:58,717 --> 01:08:01,052 Vous êtes trop gentille, ma dame. 967 01:08:01,457 --> 01:08:05,123 Je ne sais pas comment tu pourrais survivre dans le palais. 968 01:08:05,797 --> 01:08:09,163 Je la servirai fidèlement. Ne t'inquiète pas. 969 01:09:18,167 --> 01:09:20,463 Je me rends. Je me rends! 970 01:09:25,377 --> 01:09:27,602 Je pensais que nous réciterions des poèmes dans un pavillon. 971 01:09:27,677 --> 01:09:30,743 Il fallait dire que c'est un entraînement, pas un voyage ! 972 01:09:30,917 --> 01:09:32,176 N'est-ce pas sympa ? 973 01:09:32,177 --> 01:09:34,118 Transpirer ainsi devant cette vue magnifique. 974 01:09:34,118 --> 01:09:35,386 Bon? 975 01:09:35,387 --> 01:09:37,757 Je suis déjà en train de mourir parce que je dois pratiquer les arts martiaux tous les jours. 976 01:09:37,757 --> 01:09:40,427 ce que je n'aime même pas, à cause de mon père, ministre de la Guerre. 977 01:09:40,427 --> 01:09:42,222 Que faisons-nous ici ? 978 01:09:42,328 --> 01:09:44,753 Si je l'avais su, je ne t'aurais jamais suivi. 979 01:09:47,497 --> 01:09:50,092 Quelqu’un pourrait penser que vous avez un ennemi juré quelque part. 980 01:09:50,137 --> 01:09:52,268 Pourquoi es-tu si en colère contre cette joyeuse occasion... 981 01:09:52,268 --> 01:09:53,633 de ta cousine devenant reine. 982 01:09:56,738 --> 01:09:59,232 Je suis tellement heureuse que je ne sais pas comment contenir cette énergie. 983 01:10:00,578 --> 01:10:03,613 Si vous n’aimez pas l’escrime, que diriez-vous d’un combat au corps à corps ? 984 01:10:04,747 --> 01:10:07,213 J'ai changé d'avis. J'y retourne maintenant. 985 01:10:11,158 --> 01:10:12,713 Revenez après m'avoir battu. 986 01:10:17,028 --> 01:10:19,753 Vite, vite. Je pense que ça m'enfonce dans le cou. 987 01:10:21,467 --> 01:10:23,463 Je pensais que j'étais en train de mourir. 988 01:10:23,997 --> 01:10:26,692 Une séance moderne de « séance photo, robe et maquillage en studio » n’est rien. 989 01:10:40,318 --> 01:10:43,083 La chambre a été améliorée. 990 01:10:43,247 --> 01:10:44,783 C'est la salle Daejojeon. 991 01:10:45,757 --> 01:10:48,323 C'est aussi grand que le nom. 992 01:10:48,488 --> 01:10:51,592 Cela signifie que vous devriez apporter une grande contribution. 993 01:10:51,957 --> 01:10:54,293 Veulent-ils que je sauve le pays ou quoi ? 994 01:10:54,667 --> 01:10:55,863 Cela signifie que tu devrais supporter... 995 01:10:56,728 --> 01:10:58,863 progéniture royale. 996 01:11:04,707 --> 01:11:06,902 Droite. Il y a la nuit de noces. 997 01:11:08,807 --> 01:11:11,772 C'est la plus grande crise des 33 années de vie de Jang Bong Hwan. 998 01:11:26,997 --> 01:11:29,793 Il y a toujours un moyen de sortir de chaque situation. 999 01:11:32,898 --> 01:11:35,003 Il doit y avoir un moyen. 1000 01:11:35,307 --> 01:11:37,333 Votre table des alcools est ici. 1001 01:11:49,518 --> 01:11:51,753 Oui. C'est l'alcool. 1002 01:11:53,627 --> 01:11:55,982 Ancêtres, vous êtes certainement sages. 1003 01:12:22,217 --> 01:12:23,852 Laisse-moi te servir à boire. 1004 01:12:24,518 --> 01:12:28,083 Quelle boisson Sa Majesté aimerait-elle ? 1005 01:12:28,427 --> 01:12:30,722 J'apprécie plus l'accompagnement que l'alcool. 1006 01:12:31,127 --> 01:12:32,323 Pourquoi tu... 1007 01:12:32,698 --> 01:12:36,793 C'est un jour spécial. Ne mangez pas trop de nourriture et buvez. 1008 01:12:37,438 --> 01:12:39,892 La surconsommation d’alcool nuit à votre corps. 1009 01:12:40,408 --> 01:12:41,703 Pourquoi tu es petit... 1010 01:12:42,908 --> 01:12:44,833 Ne nous fâchons pas et calmons-nous. 1011 01:12:45,078 --> 01:12:48,203 Il n'y a pas de Coréen qui ne soit pas fier de ce qu'il peut boire. 1012 01:12:49,047 --> 01:12:52,047 Je vois. Vous ne pouvez pas boire. 1013 01:12:52,047 --> 01:12:54,442 Je peux dire que tu ne peux pas prendre autant d'alcool que moi. 1014 01:12:54,688 --> 01:12:55,883 C'est génial. 1015 01:12:55,887 --> 01:12:58,312 Toute l'alcool ici est à vous. 1016 01:12:59,057 --> 01:13:01,753 Il porte un gilet pare-balles ou quoi ? 1017 01:13:02,127 --> 01:13:04,257 Aucune attaque ne lui parvient. 1018 01:13:04,257 --> 01:13:06,423 D'accord. Alors, tu veux jouer à un jeu à boire ? 1019 01:13:06,997 --> 01:13:09,623 Je connais des jeux auxquels on peut jouer en buvant. 1020 01:13:10,467 --> 01:13:11,633 Tu fais? 1021 01:13:12,038 --> 01:13:14,038 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1022 01:13:14,038 --> 01:13:15,863 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1023 01:13:18,837 --> 01:13:20,846 Quand la table de multiplication a-t-elle été introduite en Corée ? 1024 01:13:20,847 --> 01:13:23,148 Vous ne savez pas ? Ensuite, 1025 01:13:23,148 --> 01:13:26,417 livre de rouleau, livre de rouleau, livre de rouleau, 1026 01:13:26,417 --> 01:13:28,988 livre de rouleau, livre de rouleau. 1027 01:13:28,988 --> 01:13:31,988 Je suppose que le mot « honte » a été créé pour cette situation. 1028 01:13:31,988 --> 01:13:33,283 Hé, pourquoi tu ne le fais pas ? 1029 01:13:33,488 --> 01:13:34,783 Comment puis-je le faire ? 1030 01:13:35,158 --> 01:13:37,253 J'étais excité parce que tu as dit que c'était un jeu, 1031 01:13:37,658 --> 01:13:40,762 mais vous criez simplement "roll book". Ce n'est pas amusant. 1032 01:13:41,467 --> 01:13:43,022 Comme c'est difficile. 1033 01:13:44,337 --> 01:13:47,262 Il faut en effet de la musique et de la danse pour boire. 1034 01:13:51,177 --> 01:13:54,608 Jusqu’à quand dois-je danser sur la musique du rite royal ancestral ? 1035 01:13:54,608 --> 01:13:55,777 Regarde mes épaules 1036 01:13:55,778 --> 01:13:57,448 Ils montent et descendent 1037 01:13:57,448 --> 01:13:58,777 La boisson baisse 1038 01:13:58,778 --> 01:14:01,086 En bas, en bas, en bas 1039 01:14:01,087 --> 01:14:02,287 Ça continue de baisser 1040 01:14:02,288 --> 01:14:03,288 En bas, en bas, en bas 1041 01:14:03,288 --> 01:14:04,753 Êtes-vous si excité? 1042 01:14:09,288 --> 01:14:12,222 La « musique de rite royal ancestral » a-t-elle fonctionné ? 1043 01:14:16,667 --> 01:14:18,092 Alors on y va ? 1044 01:14:27,177 --> 01:14:29,503 Non, je ne voulais pas dire ça ! 1045 01:14:41,688 --> 01:14:44,052 Je ne peux m'empêcher de faire le dernier pas. 1046 01:15:06,148 --> 01:15:10,552 (M. Reine) 1047 01:15:26,497 --> 01:15:29,307 Qu'est-ce que ça fait de saluer son premier jour en tant que reine ? 1048 01:15:29,307 --> 01:15:30,478 - On dirait du caca. - Oh, mon Dieu. 1049 01:15:30,478 --> 01:15:33,478 Ce à quoi nous nous préparons, c’est une lutte pour le pouvoir et la justification. 1050 01:15:33,478 --> 01:15:36,547 La seule façon pour nous de punir ceux qui sont au pouvoir... 1051 01:15:36,547 --> 01:15:39,278 est de prouver leur corruption avec des documents contenant des preuves claires. 1052 01:15:39,278 --> 01:15:40,648 Maintenant que je l'ai vue en personne, 1053 01:15:40,648 --> 01:15:43,347 Je pouvais voir que la reine n’avait pas retrouvé tous ses esprits. 1054 01:15:43,347 --> 01:15:45,618 Mais pour nous, qui elle devrait être est plus important... 1055 01:15:45,618 --> 01:15:48,453 que qui elle est. 1056 01:15:48,627 --> 01:15:49,627 C'est un cadeau. 1057 01:15:49,627 --> 01:15:51,358 Si vous disposez d’une si bonne méthode, utilisez-la maintenant. 1058 01:15:51,358 --> 01:15:53,123 Quel est ce « dernier recours » dont vous parlez ? 1059 01:15:53,198 --> 01:15:54,363 Assassinat.